1
00:00:17,430 --> 00:00:19,509
Poveștile din această seară despre „Dincolo de credință”

2
00:00:19,510 --> 00:00:21,737
toate conțin o notă de rău.

3
00:00:22,706 --> 00:00:25,229
„Dincolo de credință...

4
00:00:25,230 --> 00:00:26,640
Realitate sau ficțiune?"

5
00:00:29,526 --> 00:00:33,859
Găzduit de Jonathan Frakes.

6
00:00:33,860 --> 00:00:36,379
Trăim într-o lume în care realul și irealul

7
00:00:36,380 --> 00:00:38,569
trăiesc unul lângă altul, unde substanță

8
00:00:38,570 --> 00:00:42,169
este deghizat în iluzie și singurele explicații

9
00:00:42,170 --> 00:00:43,639
sunt inexplicabile.

10
00:00:43,640 --> 00:00:46,069
Poți separa adevărul de fantezie?

11
00:00:46,070 --> 00:00:49,519
Pentru a face acest lucru, trebuie să spargeți rețeaua experienței dvs

12
00:00:49,520 --> 00:00:53,890
și deschide-ți mintea către lucruri dincolo de credință.

13
00:01:01,530 --> 00:01:03,739
Adevărul poate fi un lucru evaziv.

14
00:01:03,740 --> 00:01:06,514
În această ilustrație, există de fapt două cuburi,

15
00:01:06,515 --> 00:01:08,969
dar vedem doar unul.

16
00:01:08,970 --> 00:01:11,819
Ochii noștri nu ne vor permite să vedem ambele cutii deodată,

17
00:01:11,820 --> 00:01:14,209
totuși adevărul este că ambele există.

18
00:01:14,210 --> 00:01:18,739
În această seară, examinăm două concepte care există și ele una lângă alta,

19
00:01:18,740 --> 00:01:20,359
bine si rau.

20
00:01:20,360 --> 00:01:23,399
Fiecare dintre poveștile noastre din această seară are o întorsătură diabolică.

21
00:01:23,400 --> 00:01:26,393
Este provocarea ta să judeci dacă sunt adevărate sau false.

22
00:01:26,394 --> 00:01:28,059
Vă vom spune răspunsurile la sfârșitul emisiunii.

23
00:01:28,060 --> 00:01:30,639
Între timp, amintiți-vă, când încercați

24
00:01:30,640 --> 00:01:34,839
pentru a determina adevărul, păstrați mintea deschisă

25
00:01:34,840 --> 00:01:35,960
și nu te închizi.

26
00:01:40,510 --> 00:01:43,209
Farmecul caruselei, amintirile

27
00:01:43,210 --> 00:01:45,519
aduce înapoi zilele de vară fără griji,

28
00:01:45,520 --> 00:01:48,609
vată de zahăr, baloane de carnaval.

29
00:01:48,610 --> 00:01:50,349
Copilăria lui Penny Bell conține mai multe

30
00:01:50,350 --> 00:01:52,169
carusel amintiri decât majoritatea.

31
00:01:52,170 --> 00:01:54,219
Era treaba familiei ei.

32
00:01:54,220 --> 00:01:56,519
Ea a crescut învățând cum să freacă caii,

33
00:01:56,520 --> 00:01:58,959
cum să lustruiți inelul de alamă și cum să păstrați

34
00:01:58,960 --> 00:02:01,339
treptele mergând lin.

35
00:02:01,340 --> 00:02:02,629
Și Penny a învățat și altceva

36
00:02:02,630 --> 00:02:05,629
despre un carusel, rotund și rotund merge

37
00:02:05,630 --> 00:02:08,889
și unde răul pândește, nimeni nu știe.

38
00:02:13,384 --> 00:02:14,649
Acest Grand Ole

39
00:02:14,650 --> 00:02:16,689
caruselul era deținut și exploatat

40
00:02:16,690 --> 00:02:19,009
de răposatul meu tată, Oscar Bell.

41
00:02:19,010 --> 00:02:21,129
Și ani de zile a fost singurul carusel

42
00:02:21,130 --> 00:02:22,510
în Everglades din Florida.

43
00:02:25,300 --> 00:02:29,079
Oamenii au venit din toată zona să viziteze această atracție.

44
00:02:29,080 --> 00:02:30,780
A fost o parte atât de mare a copilăriei mele.

45
00:02:33,520 --> 00:02:36,279
Nu voi uita niciodată prima dată când tata m-a ridicat

46
00:02:36,280 --> 00:02:38,409
pe unul dintre poneii ciopliți.

47
00:02:38,410 --> 00:02:39,859
Eram copil atunci.

48
00:02:39,860 --> 00:02:45,109
Acum, 23 de ani mai târziu, mi-a lăsat totul în voia lui.

49
00:02:45,110 --> 00:02:47,159
L-am rugat pe iubitul meu, George, să mă ajute

50
00:02:47,160 --> 00:02:49,579
fac din nou să alerge vechiul carusel.

51
00:02:49,580 --> 00:02:50,489
Începe-o, Penny.

52
00:02:50,490 --> 00:02:52,060
Ar trebui să se rostogolească acum.

53
00:02:57,997 --> 00:02:59,429
S-a dovedit a fi

54
00:02:59,430 --> 00:03:02,033
cea mai proasta decizie din viata mea.

55
00:03:10,330 --> 00:03:13,099
Ultimul an din viața tatălui meu, lucruri ciudate

56
00:03:13,100 --> 00:03:15,220
a început să se întâmple pe carusel.

57
00:03:21,330 --> 00:03:25,049
A început cu mici accidente, într-o zi plimbarea

58
00:03:25,050 --> 00:03:27,449
a scăpat complet de sub control.

59
00:03:27,450 --> 00:03:31,259
O mulțime de oameni au fost răniți și unul chiar a murit.

60
00:03:31,260 --> 00:03:33,349
S-a răspândit vestea că călătoria a fost blestemată

61
00:03:33,350 --> 00:03:35,419
iar oamenii nu mai vin.

62
00:03:35,420 --> 00:03:37,909
Tatăl meu l-a demontat în cele din urmă și l-a pus

63
00:03:37,910 --> 00:03:40,550
într-un depozit la un depozit de lângă Everglades.

64
00:03:44,480 --> 00:03:49,330
Oamenilor le era prea frică să-l călărească, așa că nu am avut de ales.

65
00:03:49,331 --> 00:03:53,040
Blestemul... blestemul, m-a prins.

66
00:03:56,520 --> 00:03:58,219
Nu e amuzant, George.

67
00:03:58,220 --> 00:04:00,309
Hai, Penny, știi că doar glumesc.

68
00:04:00,310 --> 00:04:03,119
Încă nu ești îngrijorat de acel blestem ridicol, nu-i așa?

69
00:04:03,120 --> 00:04:06,179
Vechile legende mor greu în această parte a țării.

70
00:04:06,180 --> 00:04:09,219
Cum vom face ca publicul să vină?

71
00:04:09,220 --> 00:04:10,439
Ce zici de un maraton?

72
00:04:10,440 --> 00:04:11,339
A ce?

73
00:04:11,340 --> 00:04:14,429
Un maraton, cum ar fi, îl voi merge timp de 100 de ore sau uneori,

74
00:04:14,430 --> 00:04:15,829
a stabilit un nou record mondial.

75
00:04:15,830 --> 00:04:16,729
Ha ha ha.

76
00:04:16,730 --> 00:04:17,879
esti nebun.

77
00:04:17,880 --> 00:04:18,779
Nu.

78
00:04:18,780 --> 00:04:19,889
Nu, gândește-te.

79
00:04:19,890 --> 00:04:21,828
Adică presa adoră astfel de lucruri.

80
00:04:21,829 --> 00:04:25,079
Vom primi tot felul de publicitate și apoi toată lumea

81
00:04:25,080 --> 00:04:26,200
va ști că este sigur.

82
00:04:29,200 --> 00:04:30,679
De fapt, nu este o idee atât de rea.

83
00:04:30,680 --> 00:04:31,759
Vedea?

84
00:04:31,760 --> 00:04:34,533
Cum ai de gând să stai acolo sus timp de 100 de ore?

85
00:04:34,534 --> 00:04:38,429
Oh, aruncă-mi un sandviș Bologna și o sticlă de apă

86
00:04:38,430 --> 00:04:39,330
și voi fi bine.

87
00:04:48,930 --> 00:04:50,409
George?

88
00:04:50,410 --> 00:04:53,599
am dat-o în bară.

89
00:04:53,600 --> 00:04:54,910
George, tu ești?

90
00:04:57,610 --> 00:04:59,746
George, lasă să te încurci.

91
00:05:04,822 --> 00:05:05,722
Penny?

92
00:05:09,706 --> 00:05:12,474
Ești bine?

93
00:05:12,475 --> 00:05:14,099
Cine eşti tu?

94
00:05:14,100 --> 00:05:14,999
E bine.

95
00:05:15,000 --> 00:05:16,719
George, acesta este Ike.

96
00:05:16,720 --> 00:05:19,629
Obișnuia să lucreze la carusel cu tatăl meu.

97
00:05:19,630 --> 00:05:20,979
Mare greșeală, dnă Penny, să spun

98
00:05:20,980 --> 00:05:22,709
chestia asta împreună din nou.

99
00:05:22,710 --> 00:05:26,829
Tatăl tău, nu a crezut niciodată că acest carusel

100
00:05:26,830 --> 00:05:32,566
este stăpânit de spirite rele, dar eu o fac.

101
00:05:32,567 --> 00:05:33,959
Da, corect.

102
00:05:33,960 --> 00:05:36,254
Acești cai sunt din iad.

103
00:05:37,650 --> 00:05:39,049
Lasă-mă să-ți spun ceva, tinere,

104
00:05:39,050 --> 00:05:41,511
Am fost la controale în ziua aceea.

105
00:05:41,512 --> 00:05:42,959
Și chestia asta a luat-o razna.

106
00:05:42,960 --> 00:05:44,609
Nu s-ar opri.

107
00:05:44,610 --> 00:05:48,329
Oamenii erau aruncați peste tot.

108
00:05:48,330 --> 00:05:51,580
Am renunțat în ziua aceea.

109
00:05:51,581 --> 00:06:01,475
Îmi pare rău, dar nenorocitul asta ar trebui ars.

110
00:06:06,340 --> 00:06:08,990
Ars, vă spun, ars!

111
00:06:13,690 --> 00:06:17,409
Ike a înnebunit puțin după accident.

112
00:06:17,410 --> 00:06:18,919
Oh, chiar aşa?

113
00:06:18,920 --> 00:06:22,559
Mi se pare bine.

114
00:06:22,560 --> 00:06:24,953
Ars!

115
00:06:24,954 --> 00:06:26,119
Hei, George, cât timp...

116
00:06:26,120 --> 00:06:27,885
George și cu mine am muncit din greu pentru a obține presa

117
00:06:27,886 --> 00:06:29,209
să ieși la maraton.

118
00:06:29,210 --> 00:06:31,279
Am avut o prezență bună, dar nimeni

119
00:06:31,280 --> 00:06:33,079
știau că erau pe cale să devină mai mari

120
00:06:33,080 --> 00:06:34,594
poveste decât și-au imaginat vreodată.

121
00:06:34,595 --> 00:06:35,829
George, haide...

122
00:06:35,830 --> 00:06:38,299
Când cobor de pe acest cal, 100 și câteva ore

123
00:06:38,300 --> 00:06:41,679
de acum, voi fi stabilit un nou record mondial

124
00:06:41,680 --> 00:06:46,219
și dovedit o dată pentru totdeauna că acest carusel este

125
00:06:46,220 --> 00:06:47,689
perfect sigur.

126
00:06:47,690 --> 00:06:49,204
Dar blestemul?

127
00:06:49,205 --> 00:06:53,069
Nu există niciun blestem, mă poți cita despre asta.

128
00:06:58,830 --> 00:07:00,599
Ești gata George?

129
00:07:00,600 --> 00:07:02,609
Desigur, sunt gata.

130
00:07:02,610 --> 00:07:05,070
Puneți-vă ceasurile băieți, ne vedem în patru zile.

131
00:07:15,017 --> 00:07:16,549
Nu-mi venea să cred.

132
00:07:16,550 --> 00:07:18,609
Visul tatălui meu era din nou viu.

133
00:07:18,610 --> 00:07:19,580
Eram plin de speranță.

134
00:07:42,940 --> 00:07:44,970
Atunci a început coșmarul.

135
00:07:44,971 --> 00:07:45,869
Ce s-a întâmplat?

136
00:07:45,870 --> 00:07:47,309
Nu o să crezi asta,

137
00:07:47,310 --> 00:07:49,910
dar aș putea să jur că doar m-a mușcat calul.

138
00:07:49,911 --> 00:07:51,499
Corect, George. - Nu. Nu, într-adevăr.

139
00:07:51,500 --> 00:07:53,134
Știu că sună ridicol, dar doar...

140
00:07:53,135 --> 00:07:57,015
Mi-am pus mâna pe capul lui și apoi a mușcat din el.

141
00:07:57,016 --> 00:07:58,679
OK, George, foarte amuzant.

142
00:07:58,680 --> 00:07:59,850
Încetează să te încurci.

143
00:08:05,295 --> 00:08:06,780
Nu fac de cap.

144
00:08:18,660 --> 00:08:20,144
Cineva, ajuta-ma!

145
00:08:20,145 --> 00:08:23,114
Vă rugăm să opriți călătoria!

146
00:08:23,115 --> 00:08:26,084
Opriți călătoria!

147
00:08:26,085 --> 00:08:28,065
Mereu prostește.

148
00:08:46,875 --> 00:08:49,699
George?

149
00:08:49,700 --> 00:08:52,919
Ești bine?

150
00:08:52,920 --> 00:08:56,839
E mort, doamnă Penny.

151
00:09:06,060 --> 00:09:07,541
Este un blestem.

152
00:09:15,240 --> 00:09:17,859
Povestea spune că caii carusel fuseseră ținuți

153
00:09:17,860 --> 00:09:21,009
depozitat într-un șopron din Everglades,

154
00:09:21,010 --> 00:09:24,419
un șopron care era situat în mijlocul țării șerpilor.

155
00:09:24,420 --> 00:09:28,329
Se pare că un șarpe se târase înăuntru în lunile de iarnă

156
00:09:28,330 --> 00:09:32,045
și și-a făcut loc în interiorul deschiderii din capul calului.

157
00:09:32,046 --> 00:09:33,919
Repetăm doar un mit urban?

158
00:09:33,920 --> 00:09:36,079
asta nu sa întâmplat niciodată?

159
00:09:36,080 --> 00:09:39,579
Sau am scos adevărul direct din gura calului?

160
00:09:39,580 --> 00:09:42,069
Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă

161
00:09:42,070 --> 00:09:43,419
la finalul spectacolului.

162
00:09:43,420 --> 00:09:46,209
Apoi, o casă este bântuită de o creatură cu ochi roșii,

163
00:09:46,210 --> 00:09:47,619
pe „Dincolo de credință...

164
00:09:47,620 --> 00:09:50,229
Realitate sau ficțiune?"

165
00:09:50,230 --> 00:09:52,719
Este posibil să vezi ceva care nu există?

166
00:09:52,720 --> 00:09:56,469
Înainte de a răspunde, luați în considerare această baghetă cu aspect simplu.

167
00:09:56,470 --> 00:09:58,809
Îți vine să crezi că este de fapt capabil să se afișeze

168
00:09:58,810 --> 00:10:00,496
timpul în aer?

169
00:10:00,497 --> 00:10:03,119
Ceas.

170
00:10:03,120 --> 00:10:04,589
Vezi numerele?

171
00:10:04,590 --> 00:10:08,899
Cu toate acestea, nu sunt chiar acolo.

172
00:10:08,900 --> 00:10:11,659
Familia Sterling a văzut lucruri în ultima vreme.

173
00:10:11,660 --> 00:10:15,659
Nu sunt siguri cum să o descrie, dar, din nou,

174
00:10:15,660 --> 00:10:16,670
cum descrii teroarea?

175
00:10:22,230 --> 00:10:24,229
Ne-a plăcut această casă prima dată

176
00:10:24,230 --> 00:10:27,449
am pus ochii pe ea.

177
00:10:30,700 --> 00:10:32,699
Avea de toate.

178
00:10:32,700 --> 00:10:36,459
Era o curte grozavă pentru Billy.

179
00:10:36,460 --> 00:10:40,139
O nouă bucătărie gourmet pentru soția mea, Sally...

180
00:10:40,140 --> 00:10:42,659
Aproape că puteai gusta din mesele grozave care urmau să vină

181
00:10:42,660 --> 00:10:43,960
dintr-o bucătărie ca aceasta.

182
00:10:51,800 --> 00:10:52,779
Oh, îmi place.

183
00:10:58,574 --> 00:11:00,159
Ce crezi? În regulă?

184
00:11:00,160 --> 00:11:01,273
Acest lucru este grozav.

185
00:11:01,274 --> 00:11:02,969
Rece.

186
00:11:02,970 --> 00:11:04,169
Au fost

187
00:11:04,170 --> 00:11:08,229
De asemenea, camere separate pentru femeile de serviciu pentru dădaca noastră de încredere, Maggie.

188
00:11:08,230 --> 00:11:10,079
Am fost norocoși să o avem.

189
00:11:10,080 --> 00:11:13,819
Ea și Billy dezvoltaseră o legătură foarte specială.

190
00:11:13,820 --> 00:11:16,923
Oh, cred că e timpul să te culci, Billy.

191
00:11:16,924 --> 00:11:17,879
Noapte bună.

192
00:11:17,880 --> 00:11:19,778
Eram siguri că asta va fi

193
00:11:19,779 --> 00:11:22,200
casa noastră de mult, mult timp.

194
00:11:25,410 --> 00:11:28,229
Necazul a început într-o noapte când Billy s-a trezit flămând

195
00:11:28,230 --> 00:11:30,370
și s-a hotărât să facă o raiune în bucătărie pentru prăjituri și lapte.

196
00:11:43,796 --> 00:11:44,696
Cine e acolo?

197
00:11:55,418 --> 00:11:56,905
E în regulă, dragă.

198
00:11:56,906 --> 00:11:58,889
E bine.

199
00:11:58,890 --> 00:12:00,389
E în regulă.

200
00:12:00,390 --> 00:12:03,409
Am verificat peste tot, amice.

201
00:12:03,410 --> 00:12:05,909
Nu era nimic acolo.

202
00:12:05,910 --> 00:12:09,699
A fost doar imaginația ta, Billy.

203
00:12:09,700 --> 00:12:11,629
Maggie are dreptate, fiule.

204
00:12:11,630 --> 00:12:14,959
Nu există nicio creatură cu ochi roșii.

205
00:12:14,960 --> 00:12:16,477
Shh, e în regulă.

206
00:12:16,478 --> 00:12:17,426
E bine.

207
00:12:22,017 --> 00:12:23,449
Au trecut câteva zile

208
00:12:23,450 --> 00:12:25,839
fără alte incidente.

209
00:12:25,840 --> 00:12:30,439
Dar Billy era încă zguduit de monstrul cu ochii roșii.

210
00:12:30,440 --> 00:12:31,789
A continuat să insiste că era real

211
00:12:31,790 --> 00:12:34,279
indiferent ce i-am spus.

212
00:12:34,280 --> 00:12:36,379
M-am întors devreme în noaptea aceea.

213
00:12:36,380 --> 00:12:38,779
Sally era încă în bucătărie, făcând curățenie.

214
00:12:38,780 --> 00:12:39,679
Oh, nu, nu scurt.

215
00:12:45,368 --> 00:12:46,268
Haide.

216
00:12:50,172 --> 00:12:51,139
Haide.

217
00:12:53,050 --> 00:12:53,990
Cine e acolo?

218
00:12:59,640 --> 00:13:03,329
Linda, am nevoie de o dezvăluire completă a casei.

219
00:13:03,330 --> 00:13:04,229
Da--

220
00:13:04,230 --> 00:13:06,162
Am sunat mai întâi agentul imobiliar

221
00:13:06,163 --> 00:13:07,109
a doua zi dimineata.

222
00:13:07,110 --> 00:13:08,009
Ei bine, spune-i...

223
00:13:08,010 --> 00:13:08,519
eu in sfarsit

224
00:13:08,520 --> 00:13:10,739
a făcut-o să recunoască că era ceva neobișnuit

225
00:13:10,740 --> 00:13:14,489
asociat cu casa.

226
00:13:14,490 --> 00:13:16,979
Proprietarul inițial s-a spânzurat în garaj.

227
00:13:16,980 --> 00:13:18,743
Nu era nicio notă...

228
00:13:18,744 --> 00:13:19,649
sinucidere?

229
00:13:19,650 --> 00:13:22,309
- nicio explicatie.

230
00:13:22,310 --> 00:13:25,699
Nimeni nu și-a dat seama niciodată de ce s-a întâmplat,

231
00:13:25,700 --> 00:13:27,559
dar agentul imobiliar a insistat ca acolo

232
00:13:27,560 --> 00:13:30,889
nu a fost niciodată raportată nicio activitate paranormală.

233
00:13:30,890 --> 00:13:32,929
Nu, nu cred astfel de lucruri.

234
00:13:32,930 --> 00:13:34,039
Dar eu spun... asta...

235
00:13:34,040 --> 00:13:36,289
este... este încă ceva de care ai nevoie

236
00:13:36,290 --> 00:13:40,699
să știți înainte de a cumpăra o casă.

237
00:13:40,700 --> 00:13:44,619
OK, primul lucru pe care vreau să-l spun

238
00:13:44,620 --> 00:13:49,079
casa asta nu este bântuită.

239
00:13:49,080 --> 00:13:51,409
Sunt de acord cu domnul Sterling.

240
00:13:51,410 --> 00:13:54,489
Acum, știu că suntem cu toții puțin supărați,

241
00:13:54,490 --> 00:13:58,329
dar trebuie să existe o explicație logică.

242
00:13:58,330 --> 00:13:59,979
A existat o explicație logică

243
00:13:59,980 --> 00:14:02,439
de ce s-a sinucis proprietarul inițial?

244
00:14:02,440 --> 00:14:03,759
Ce înseamnă asta?

245
00:14:03,760 --> 00:14:06,009
Sinuciderea nu este întotdeauna un act logic, Sal.

246
00:14:06,010 --> 00:14:07,459
Știu că.

247
00:14:07,460 --> 00:14:09,989
Dar știu ce am văzut, Don.

248
00:14:09,990 --> 00:14:12,759
Bine, poate că casa nu este bântuită.

249
00:14:12,760 --> 00:14:15,639
Dar cum explici la ce am asistat amândoi cu Billy?

250
00:14:15,640 --> 00:14:18,059
chiar aici, în această cameră.

251
00:14:18,060 --> 00:14:22,289
Ei bine, dacă nu te superi că spun asta,

252
00:14:22,290 --> 00:14:26,284
Cred că ar trebui să ne liniștim cu toții.

253
00:14:27,760 --> 00:14:33,237
Așteptaţi un minut.

254
00:14:33,238 --> 00:14:34,270
Ce... ce faci?

255
00:14:37,250 --> 00:14:38,150
Uită-te acolo.

256
00:14:41,552 --> 00:14:42,452
Oh.

257
00:14:46,770 --> 00:14:51,019
OK, asta e o posibilitate.

258
00:14:51,020 --> 00:14:53,139
Dar ce a făcut ca luminile să se stingă brusc?

259
00:14:53,140 --> 00:14:58,449
Și Billy și cu mine am auzit amândoi acel sunet oribil de respirație.

260
00:14:58,450 --> 00:14:59,619
A fost un scurt.

261
00:14:59,620 --> 00:15:01,509
Ți-am spus, am verificat întrerupătorul.

262
00:15:01,510 --> 00:15:04,030
Poate că respirația pe care ai auzit-o a fost ventilatorul de încălzire care a pornit.

263
00:15:04,031 --> 00:15:04,929
Nu știu, Don.

264
00:15:04,930 --> 00:15:06,579
A fost atât de real și atât de înfricoșător.

265
00:15:06,580 --> 00:15:07,479
eu doar...

266
00:15:07,480 --> 00:15:10,299
Cred că domnul Sterling are dreptate.

267
00:15:10,300 --> 00:15:13,079
Ei bine, există o explicație.

268
00:15:13,080 --> 00:15:17,021
Dar, știi, trecem cu vederea imaginea mai mare aici,

269
00:15:17,022 --> 00:15:20,369
și acesta este Billy.

270
00:15:20,370 --> 00:15:22,999
Ai dreptate, Maggie.

271
00:15:23,000 --> 00:15:24,869
Billy pur și simplu nu a mai fost la fel de când a văzut

272
00:15:24,870 --> 00:15:26,240
ochii ăia noaptea trecută...

273
00:15:28,680 --> 00:15:29,580
acele lumini.

274
00:15:32,490 --> 00:15:36,809
Poate ar trebui să-l punem la un psiholog pentru copii.

275
00:15:36,810 --> 00:15:39,909
Chiar crezi că este necesar.

276
00:15:39,910 --> 00:15:41,455
Oh, cred că e puțin drastic.

277
00:15:46,660 --> 00:15:49,510
Voi vorbi puțin cu el, suntem prieteni.

278
00:15:53,440 --> 00:15:54,340
BINE.

279
00:16:01,600 --> 00:16:05,821
Încă ești foarte supărat, nu-i așa, Billy?

280
00:16:05,822 --> 00:16:11,695
Maggie... a fost foarte înfricoșător.

281
00:16:11,696 --> 00:16:14,569
Ei bine, sunt sigur că a fost, dragă.

282
00:16:14,570 --> 00:16:18,609
Dar știi de unde vine toate astea, nu-i așa?

283
00:16:18,610 --> 00:16:22,055
Chiar aici sus.

284
00:16:22,056 --> 00:16:25,599
De ce, ai o imaginație minunată.

285
00:16:25,600 --> 00:16:29,191
Este cel mai mare dar pe care îl poate avea un copil.

286
00:16:29,192 --> 00:16:31,739
Dar m-a făcut să mă simt atât de rău.

287
00:16:31,740 --> 00:16:34,259
Ei bine, sigur, așa funcționează.

288
00:16:34,260 --> 00:16:37,849
Știi, uneori ne imaginăm lucruri care ne fac fericiți.

289
00:16:37,850 --> 00:16:42,069
Uneori ne imaginăm lucruri care ne fac frică.

290
00:16:42,070 --> 00:16:44,919
Și apoi, pe măsură ce îmbătrânim, plătim din ce în ce mai puțin

291
00:16:44,920 --> 00:16:46,839
atenție la imaginația noastră și la noi

292
00:16:46,840 --> 00:16:48,160
trăiește într-adevăr vieți foarte plictisitoare.

293
00:16:50,680 --> 00:16:54,805
Nu vei lăsa să se întâmple asta, nu-i așa, băiete?

294
00:16:54,806 --> 00:16:55,797
Nu voi.

295
00:16:55,798 --> 00:16:56,881
Îmi promiți?

296
00:16:56,882 --> 00:16:57,782
Promisiune.

297
00:17:02,246 --> 00:17:03,733
Te iubesc, Maggie.

298
00:17:03,734 --> 00:17:05,222
Te iubesc, Billy.

299
00:17:10,678 --> 00:17:13,653
Noapte bună.

300
00:17:13,654 --> 00:17:15,142
Noapte bună, dragă.

301
00:17:36,050 --> 00:17:38,119
A existat o prezență malefică aici?

302
00:17:38,120 --> 00:17:40,869
Dacă da, era într-adevăr bona?

303
00:17:40,870 --> 00:17:43,869
Ea nu locuia în casă la momentul celeilalte probleme.

304
00:17:43,870 --> 00:17:45,969
Sau poate că spectrul cu ochii roșii era

305
00:17:45,970 --> 00:17:48,269
protejând acum Sterlingii.

306
00:17:48,270 --> 00:17:49,749
Nu s-au întâmplat vreodată incidente rele

307
00:17:49,750 --> 00:17:52,169
la ei, oricum nu încă.

308
00:17:52,170 --> 00:17:56,649
Este această poveste total inventată sau strălucește de adevăr?

309
00:17:56,650 --> 00:17:59,199
Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă

310
00:17:59,200 --> 00:18:00,729
la finalul spectacolului nostru.

311
00:18:00,730 --> 00:18:03,099
Apoi, răul face o vizită la o mașină uzată

312
00:18:03,100 --> 00:18:04,839
lot pe „Dincolo de credință...

313
00:18:04,840 --> 00:18:07,109
Realitate sau ficțiune?"

314
00:18:07,110 --> 00:18:10,049
Când faci cumpărături pentru o mașină uzată

315
00:18:10,050 --> 00:18:12,079
chiar știi ce să cauți?

316
00:18:12,080 --> 00:18:14,959
Chiar dacă ți se pare oarecum expert,

317
00:18:14,960 --> 00:18:17,188
merită să fii minuțios.

318
00:18:17,189 --> 00:18:20,669
De exemplu, s-ar putea să vă gândiți să plătiți prețul întreg pentru această mașină

319
00:18:20,670 --> 00:18:27,119
și apoi realizezi că ar trebui să primești jumătate.

320
00:18:27,120 --> 00:18:28,439
De aceea suntem adesea forțați să plasăm

321
00:18:28,440 --> 00:18:30,079
încrederea noastră în vânzător.

322
00:18:30,080 --> 00:18:31,919
Apoi, din nou, fiecare vânzător nu trebuie să fie de încredere.

323
00:18:31,920 --> 00:18:34,319
Ia-l pe Sonny Rhodes, pentru a vinde o mașină

324
00:18:34,320 --> 00:18:35,729
va încălca aproape orice regulă.

325
00:18:35,730 --> 00:18:39,579
De fapt, el este pe cale să încalce câteva porunci.

326
00:18:39,580 --> 00:18:44,161
Hei, iubito, vești grozave, văd luminile din spate.

327
00:18:44,162 --> 00:18:45,574
Ha ha ha ha.

328
00:18:45,575 --> 00:18:47,189
Nu este mașina pe care ai vrut-o, dar este

329
00:18:47,190 --> 00:18:49,649
te-am scris peste tot.

330
00:18:49,650 --> 00:18:51,479
Sonny Rhodes, grăbindu-se

331
00:18:51,480 --> 00:18:55,289
o altă vânzare, o glumă ciudată, o remarcă măgulitoare,

332
00:18:55,290 --> 00:18:58,529
iar clientul este chit în mâinile lui unsuroase.

333
00:18:58,530 --> 00:19:00,209
El este fiecare lucru urât pe care l-ai avut vreodată

334
00:19:00,210 --> 00:19:04,239
am auzit despre vânzătorii de mașini second hand, ne dă tuturor un nume prost.

335
00:19:04,240 --> 00:19:06,239
Îți spun, iubito, nu va avea nevoie niciodată de o perfectionare.

336
00:19:06,240 --> 00:19:08,529
Nu, nu, nu, nu, se autorizează.

337
00:19:08,530 --> 00:19:09,429
Da.

338
00:19:09,430 --> 00:19:11,314
Ei bine, știi, mulți oameni nu știu despre asta.

339
00:19:11,315 --> 00:19:12,899
De aceea vii la Sunny, nu?

340
00:19:12,900 --> 00:19:13,799
Ha ha ha.

341
00:19:13,800 --> 00:19:14,965
Au fost

342
00:19:14,966 --> 00:19:16,889
patru dintre noi lucrăm la lot, dar Sonny era

343
00:19:16,890 --> 00:19:18,300
întotdeauna vânzătorul lunii.

344
00:19:21,380 --> 00:19:22,279
Ascultă, trebuie să plec.

345
00:19:22,280 --> 00:19:23,273
O să te sun înapoi.

346
00:19:23,274 --> 00:19:24,439
Desigur,

347
00:19:24,440 --> 00:19:26,029
felul în care devine vânzătorul lunii

348
00:19:26,030 --> 00:19:30,259
este prin furtul clienților, în special al meu.

349
00:19:30,260 --> 00:19:32,659
Apreciez că ai venit într-o zi ca azi.

350
00:19:32,660 --> 00:19:34,484
Nici o problemă.

351
00:19:34,485 --> 00:19:39,179
Pare în stare bună, dar ce zici de asta mai mare

352
00:19:39,180 --> 00:19:41,989
sedan acolo?

353
00:19:41,990 --> 00:19:44,479
Chiar nu vrei să cumperi mașina aia, doamnă Klein.

354
00:19:44,480 --> 00:19:47,179
Motorul acela are peste 150.000 de mile pe el

355
00:19:47,180 --> 00:19:48,889
si nu a fost ingrijit.

356
00:19:48,890 --> 00:19:50,449
Aș putea câștiga mai mulți bani vânzându-ți-l,

357
00:19:50,450 --> 00:19:52,629
dar nu ar fi corect.

358
00:19:52,630 --> 00:19:56,927
Acum, aceasta, pe de altă parte, aceasta este o frumusețe.

359
00:19:56,928 --> 00:19:59,691
Walt Dunbar, ești căutat la directorul general

360
00:19:59,692 --> 00:20:01,249
birou imediat, vă rog.

361
00:20:01,250 --> 00:20:03,969
Dacă mă scuzați, acesta este șeful,

362
00:20:03,970 --> 00:20:05,419
dar voi reveni imediat.

363
00:20:05,420 --> 00:20:06,320
Nici o problemă.

364
00:20:15,645 --> 00:20:17,519
Cum te simți azi?

365
00:20:17,520 --> 00:20:19,019
Numele meu este Sonny Rhodes.

366
00:20:19,020 --> 00:20:20,869
Domnul Dunbar a fost legat, așa că voi fi

367
00:20:20,870 --> 00:20:21,949
ajutându-te de aici încolo.

368
00:20:21,950 --> 00:20:22,849
Oh,

369
00:20:22,850 --> 00:20:25,749
Păcat, un tânăr atât de drăguț.

370
00:20:25,750 --> 00:20:29,449
Da, dar știi, el nu știa cu adevărat de ce ai nevoie.

371
00:20:29,450 --> 00:20:33,329
Vedeți, eu cred că o mașină ar trebui să se potrivească persoanei.

372
00:20:33,330 --> 00:20:35,249
Și ești o doamnă mult prea de clasă pentru a conduce

373
00:20:35,250 --> 00:20:36,822
în orice, în afară de cel mai bun.

374
00:20:36,823 --> 00:20:38,354
Oh, de ce mulțumesc.

375
00:20:38,355 --> 00:20:39,559
Uite, hai să-ți arăt ceva

376
00:20:39,560 --> 00:20:42,747
care cred că ți se va potrivi ca o rochie de designer.

377
00:20:42,748 --> 00:20:43,716
Haide.

378
00:20:52,428 --> 00:20:54,519
Nu, nu, nu, nu, vreau doar să vorbesc cu el.

379
00:20:54,520 --> 00:20:56,859
Uite, m-a făcut să par ca un prost în fața șefului

380
00:20:56,860 --> 00:20:57,939
și mi-a furat clientul.

381
00:20:57,940 --> 00:21:00,099
Calmează-te, Walt, nu vrei să faci asta, omule.

382
00:21:00,100 --> 00:21:01,746
Uite, chiar da.

383
00:21:01,747 --> 00:21:03,279
Nu v-ați săturat de el să tragă chestiile astea?

384
00:21:03,280 --> 00:21:04,959
tot timpul? - Da, suntem.

385
00:21:04,960 --> 00:21:07,429
Dar uite, gândește-te, dacă mergi acolo chiar acum

386
00:21:07,430 --> 00:21:09,519
iar dacă faci o scenă, la cine crezi

387
00:21:09,520 --> 00:21:10,781
va fi concediat?

388
00:21:10,782 --> 00:21:15,340
Bine, Tom, ai dreptate.

389
00:21:18,120 --> 00:21:19,349
Chiar îl urăsc pe tipul acela.

390
00:21:19,350 --> 00:21:22,290
Știu.

391
00:21:30,630 --> 00:21:31,879
Pa! Pa.

392
00:21:31,880 --> 00:21:33,525
Absolut fabulos.

393
00:21:33,526 --> 00:21:34,426
Ha ha.

394
00:21:40,900 --> 00:21:42,849
Mi-ai furat clientul, nenorocitule.

395
00:21:42,850 --> 00:21:43,923
Nu-mi reduce traiul.

396
00:21:43,924 --> 00:21:45,589
Ei bine, iubito, ar fi trebuit să mă vezi,

397
00:21:45,590 --> 00:21:47,139
ai fi putut învăța câteva lucruri.

398
00:21:47,140 --> 00:21:50,239
Am luat o mașină care nu a fost întreținută de șase luni

399
00:21:50,240 --> 00:21:51,819
și i-am vândut-o bătrânului liliac pentru mai mult

400
00:21:51,820 --> 00:21:53,043
decât prețul autocolantului.

401
00:21:53,044 --> 00:21:54,009
Nu te cred, Sonny.

402
00:21:54,010 --> 00:21:56,230
De fapt, ești mândru că ai demolat acea doamnă,

403
00:21:56,231 --> 00:21:57,129
nu-i asa?

404
00:21:57,130 --> 00:22:00,279
Este o afacere care mănâncă câini, băieți, și ar trebui să știți asta.

405
00:22:00,280 --> 00:22:04,579
Dacă nu-ți place modul în care operez, renunță.

406
00:22:04,580 --> 00:22:06,710
Scuzați-mă, copii, lucrez.

407
00:22:13,314 --> 00:22:14,579
A doua zi,

408
00:22:14,580 --> 00:22:16,739
Sonny încerca să încheie o înțelegere cu un lider

409
00:22:16,740 --> 00:22:22,159
a unui grup mic de patru oameni, Lenny Height și regii săi ai Societății.

410
00:22:22,160 --> 00:22:24,689
Au avut un concert mare de lounge în Vegas

411
00:22:24,690 --> 00:22:26,220
și aveau nevoie imediat de o dubă nouă.

412
00:22:33,827 --> 00:22:35,859
O să pun un mecanic să verifice, ai putea avea acest copil

413
00:22:35,860 --> 00:22:37,978
până la sfârșitul zilei.

414
00:22:39,310 --> 00:22:40,989
Nu pot aștepta atât de mult.

415
00:22:40,990 --> 00:22:42,479
Uite, trebuie să fim încărcați și

416
00:22:42,480 --> 00:22:45,410
pe drum în următoarele două ore, ne jucăm în seara asta.

417
00:22:49,310 --> 00:22:51,889
Sonny știa că mașina era nesigură,

418
00:22:51,890 --> 00:22:53,719
dar nu-i păsa.

419
00:22:53,720 --> 00:22:55,699
Tot ce voia era vânzarea.

420
00:22:55,700 --> 00:22:57,379
Bine, Lenny, este toată a ta.

421
00:22:57,380 --> 00:22:59,079
Este doar o rutină să le verificăm oricum,

422
00:22:59,080 --> 00:23:00,569
copilul ăsta e un puf de cremă.

423
00:23:00,570 --> 00:23:04,003
Este cea mai bună dubă de pe lot, garantez asta.

424
00:23:05,486 --> 00:23:07,219
Bine, hai să ne ocupăm de asta.

425
00:23:07,220 --> 00:23:08,119
Să mergem.

426
00:23:08,120 --> 00:23:09,437
Bine, omule.

427
00:23:09,438 --> 00:23:10,426
Ai grijă.

428
00:23:18,824 --> 00:23:19,811
Hei, băieți...

429
00:23:19,812 --> 00:23:20,800
Citiți povestea.

430
00:23:29,720 --> 00:23:32,189
Lenny Height și Regii Societății

431
00:23:32,190 --> 00:23:36,150
a murit tragic ieri într-un accident rutier major.

432
00:23:39,130 --> 00:23:42,159
Patrula de autostradă a raportat că frânele furgonetei lor

433
00:23:42,160 --> 00:23:46,933
a eșuat pe o pantă abruptă în drum spre Las Vegas.

434
00:23:46,934 --> 00:23:51,009
Păcat, asta e rău.

435
00:23:51,010 --> 00:23:52,519
Prea rău?

436
00:23:52,520 --> 00:23:54,719
Asta e tot ce ai de spus?

437
00:23:54,720 --> 00:23:59,249
Știai că duba aia are nevoie de frâne noi, dar nu ți-a păsat.

438
00:23:59,250 --> 00:24:00,439
Tot ce ai vrut a fost vânzarea.

439
00:24:00,440 --> 00:24:02,429
Hei, m-am oferit să le verific.

440
00:24:02,430 --> 00:24:03,329
Nu voia să aştepte.

441
00:24:03,330 --> 00:24:04,939
Se grăbea, nu e vina mea.

442
00:24:04,940 --> 00:24:06,019
Da, este.

443
00:24:06,020 --> 00:24:08,059
O, bine, mă vei învinovăți pentru toate

444
00:24:08,060 --> 00:24:10,159
tipii ăștia mor, haide.

445
00:24:10,160 --> 00:24:11,179
Timpul lor a expirat, iubito.

446
00:24:11,180 --> 00:24:12,849
Când numărul tău este ridicat, este până.

447
00:24:12,850 --> 00:24:14,649
Nu-l poți lipi pe bătrânul Sonny, uh-uh.

448
00:24:14,650 --> 00:24:16,160
Poți să-l lipești pe acesta pe soartă.

449
00:24:22,088 --> 00:24:23,570
Ești incredibil, omule.

450
00:24:39,207 --> 00:24:40,839
Noi trei, vânzători

451
00:24:40,840 --> 00:24:42,569
plecat acasă devreme în noaptea aceea.

452
00:24:42,570 --> 00:24:46,299
Dar Sonny a lucrat până târziu, așa că a venit rândul lui să se apropie.

453
00:24:46,300 --> 00:24:49,910
Nimeni nu poate explica ce s-a întâmplat în continuare, dar s-a întâmplat.

454
00:25:13,814 --> 00:25:15,819
Cine este?

455
00:25:15,820 --> 00:25:18,014
Walt, tu ești?

456
00:25:22,210 --> 00:25:23,659
Bine, ce se întâmplă aici?

457
00:25:23,660 --> 00:25:25,961
Tom, vino de acolo.

458
00:25:28,610 --> 00:25:30,009
Bine, băieți...

459
00:25:30,010 --> 00:25:31,919
în regulă... haide, gluma s-a terminat acum.

460
00:25:31,920 --> 00:25:34,480
Haide unde te pot vedea.

461
00:25:34,481 --> 00:25:37,462
Bine... bine, băieți, gluma s-a terminat.

462
00:25:38,457 --> 00:25:39,450
Băieţi.

463
00:25:39,451 --> 00:25:40,351
haide...

464
00:26:04,301 --> 00:26:05,295
Nu!

465
00:26:11,260 --> 00:26:14,279
Sunny Rhodes nu a furat niciodată un alt client.

466
00:26:14,280 --> 00:26:18,159
A murit chiar în noaptea aceea în circumstanțe foarte misterioase.

467
00:26:18,160 --> 00:26:20,559
Fiecare dintre cei trei vânzători avea alibiuri etanșe

468
00:26:20,560 --> 00:26:23,219
pentru locul unde se aflau la momentul morții lui Sonny.

469
00:26:23,220 --> 00:26:25,879
Și chiar dacă crezi că au fost ei, cum să faci

470
00:26:25,880 --> 00:26:28,139
explicați al patrulea vehicul?

471
00:26:28,140 --> 00:26:29,999
Sau ar fi putut fi spiritele

472
00:26:30,000 --> 00:26:31,699
a Lenny Height recent plecat

473
00:26:31,700 --> 00:26:34,719
și Regii Societății care se aflau în spatele celor patru volane

474
00:26:34,720 --> 00:26:36,069
noaptea aceea?

475
00:26:36,070 --> 00:26:40,029
Apropo, pentru a decide dacă această poveste este adevărată sau falsă,

476
00:26:40,030 --> 00:26:42,459
trebuie să te bazezi pe propria judecată.

477
00:26:42,460 --> 00:26:44,259
Noi nu oferim nicio garantie.

478
00:26:44,260 --> 00:26:46,419
Vă vom spune dacă această poveste este adevărată sau falsă

479
00:26:46,420 --> 00:26:47,749
la finalul spectacolului nostru.

480
00:26:47,750 --> 00:26:50,949
În continuare, un magazin de proximitate rămâne deschis toată noaptea pentru un client

481
00:26:50,950 --> 00:26:52,709
din iad, la „Dincolo de credință...

482
00:26:52,710 --> 00:26:54,399
Realitate sau ficțiune?"

483
00:26:54,400 --> 00:26:56,439
Cu toții suntem vedete în aceste zile.

484
00:26:56,440 --> 00:26:59,949
Apărăm pe ecran în lifturi, aeroporturi, cumpărături

485
00:26:59,950 --> 00:27:03,429
mall-uri și magazine de proximitate.

486
00:27:03,430 --> 00:27:04,809
Adesea, casetele imaginilor noastre sunt

487
00:27:04,810 --> 00:27:07,419
șterse la sfârșitul zilei astfel încât stele noi

488
00:27:07,420 --> 00:27:09,645
ne poate lua locul mâine.

489
00:27:09,646 --> 00:27:11,919
Dar uneori autoritățile trebuie să se uite la casete

490
00:27:11,920 --> 00:27:15,009
ca dovadă a unor fapte rele.

491
00:27:15,010 --> 00:27:17,149
La magazinul universal al lui Alec Wizowski,

492
00:27:17,150 --> 00:27:20,649
camera nu trebuie să surprindă răul pe bandă,

493
00:27:20,650 --> 00:27:23,080
atârnă greu în aer.

494
00:27:23,081 --> 00:27:24,579
Mi-am părăsit patria

495
00:27:24,580 --> 00:27:28,629
a Serbiei acum un an pentru a veni aici în America

496
00:27:28,630 --> 00:27:30,999
și începe o nouă viață.

497
00:27:31,000 --> 00:27:33,639
Am reușit să fac un mic avans

498
00:27:33,640 --> 00:27:35,800
și preluați acest magazin universal.

499
00:27:39,680 --> 00:27:43,909
24 de ore, în fiecare zi, visez la un singur lucru,

500
00:27:43,910 --> 00:27:47,929
să-mi aduc soția și cei doi copii aici în America.

501
00:27:47,930 --> 00:27:52,099
Când am plecat din Serbia, nu mi-am putut permite să-i aduc cu mine

502
00:27:52,100 --> 00:27:56,540
și număr orele până se vor putea alătura din nou.

503
00:28:03,600 --> 00:28:07,739
Am muncit multe ore și am economisit fiecare bănuț pe care l-am câștigat,

504
00:28:07,740 --> 00:28:10,595
făcându-mi nicio plăcere.

505
00:28:17,880 --> 00:28:22,209
Mă uitam la 8.000 de dolari, destui bani

506
00:28:22,210 --> 00:28:25,150
să-mi aduc în sfârșit familia în America.

507
00:28:34,940 --> 00:28:36,609
Buna dimineata, doamna Romana.

508
00:28:36,610 --> 00:28:38,539
Bună ziua, domnule Wizowski.

509
00:28:38,540 --> 00:28:39,439
Ce mai faci?

510
00:28:39,440 --> 00:28:41,359
Sunt bine.

511
00:28:41,360 --> 00:28:43,879
O să-mi văd familia foarte curând.

512
00:28:43,880 --> 00:28:45,739
Oh, sunt atât de fericit pentru tine.

513
00:28:46,640 --> 00:28:48,589
Oh, abia aștept să vă cunosc familia.

514
00:28:48,590 --> 00:28:50,269
Ești un bărbat atât de minunat.

515
00:28:50,270 --> 00:28:52,039
Mulţumesc.

516
00:28:52,040 --> 00:28:57,409
Urăsc să vorbesc de rău despre un mort, dar domnule Ritter, știi,

517
00:28:57,410 --> 00:29:01,561
vechiul proprietar, să-i odihnească sufletul în pace,

518
00:29:01,562 --> 00:29:03,299
era un om groaznic, groaznic.

519
00:29:03,300 --> 00:29:06,129
Îi ura pe toată lumea, chiar și pe copiii mici.

520
00:29:06,130 --> 00:29:07,029
Am auzit asta.

521
00:29:07,030 --> 00:29:11,439
Mă întreb ce îi face pe oameni așa.

522
00:29:11,440 --> 00:29:13,169
Nu avea inimă.

523
00:29:13,170 --> 00:29:15,871
Avea numai rău, rău în piept.

524
00:29:17,290 --> 00:29:20,919
A fost întotdeauna atât de rău cu cei săraci, cu cei fără adăpost,

525
00:29:20,920 --> 00:29:22,479
chiar dacă nu aveau bani să vină

526
00:29:22,480 --> 00:29:24,825
și cumpără ceva din magazin, nu ar fi vrut

527
00:29:24,826 --> 00:29:26,819
permiteți-le în magazin.

528
00:29:26,820 --> 00:29:29,233
E groaznic.

529
00:29:29,234 --> 00:29:31,469
Știi că a fost ucis?

530
00:29:31,470 --> 00:29:36,299
Acum un an, chiar acolo unde stai tu.

531
00:29:36,300 --> 00:29:40,219
Și camera aia a făcut pozele ucigașilor

532
00:29:40,220 --> 00:29:42,539
dar nu au fost găsite niciodată.

533
00:29:42,540 --> 00:29:44,979
Știu că este greșit să mă simt așa,

534
00:29:44,980 --> 00:29:49,747
dar când am auzit de moartea lui nu am fost trist.

535
00:29:52,730 --> 00:29:54,459
Cât îți datorez?

536
00:29:54,460 --> 00:29:55,359
5,50 USD.

537
00:29:55,360 --> 00:29:57,564
Am decis să închid magazinul...

538
00:29:58,465 --> 00:30:00,429
devreme ca să mă pot duce la agentul de turism

539
00:30:00,430 --> 00:30:03,229
și să cumpăr bilete de avion pentru familia mea.

540
00:30:03,230 --> 00:30:05,879
Aproape am terminat când am auzit soneria de deasupra ușii.

541
00:30:05,880 --> 00:30:09,069
Oricine ar fi ar fi fost ultimul meu client al zilei.

542
00:30:09,070 --> 00:30:10,799
Ar fi trebuit să închid mai devreme.

543
00:30:10,800 --> 00:30:13,059
Cu ce ​​vă pot ajuta?

544
00:30:13,060 --> 00:30:14,139
Dă-mi banii.

545
00:30:14,140 --> 00:30:16,674
Te rog, nu mă răni.

546
00:30:16,675 --> 00:30:17,574
Nu vreau asta.

547
00:30:17,575 --> 00:30:19,735
Vreau cutia, cutia de metal.

548
00:30:22,672 --> 00:30:23,859
Ce cutie metalica?

549
00:30:23,860 --> 00:30:25,390
Cel pe care îl ai sub tejghea.

550
00:30:30,194 --> 00:30:31,359
Nu am făcut-o

551
00:30:31,360 --> 00:30:36,829
Știu de unde știa despre cutia de bani din metal, dar i-am dat-o,

552
00:30:36,830 --> 00:30:39,544
și odată cu ea au mers toate visele mele.

553
00:30:39,545 --> 00:30:40,800
Acum întinde-te pe podea.

554
00:30:44,188 --> 00:30:45,639
Acum!

555
00:30:45,640 --> 00:30:47,091
Plat!

556
00:30:47,092 --> 00:30:48,543
Și nu te mișca!

557
00:30:48,544 --> 00:30:50,559
nu am avut de ales.

558
00:30:50,560 --> 00:30:53,789
Am făcut ceea ce mi s-a ordonat.

559
00:30:53,790 --> 00:30:59,919
Au trecut câteva minute și, în cele din urmă, am auzit soneria.

560
00:30:59,920 --> 00:31:02,290
În cele din urmă, am crezut că a plecat.

561
00:31:06,650 --> 00:31:13,929
Părea că sunt în siguranță, dar apoi...

562
00:31:13,930 --> 00:31:17,660
Dă-ne toți banii tăi, acum!

563
00:31:24,460 --> 00:31:28,089
Aceasta este o schimbare nebunească, unde este restul?

564
00:31:28,090 --> 00:31:29,790
Jur, nu am!

565
00:31:34,470 --> 00:31:35,779
Nu e nimic.

566
00:31:35,780 --> 00:31:37,169
Să plecăm de aici.

567
00:31:37,170 --> 00:31:38,669
Nu-mi venea să cred

568
00:31:38,670 --> 00:31:40,479
ce mi se întâmplase.

569
00:31:40,480 --> 00:31:41,889
Nu mai fusesem niciodată jefuită.

570
00:31:41,890 --> 00:31:49,083
Și acum, de două ori în mai puțin de o oră, totul a dispărut.

571
00:31:49,084 --> 00:31:52,499
Hei, cât îți datorez?

572
00:31:52,500 --> 00:31:54,527
Dă-ne banii tăi.

573
00:31:54,528 --> 00:31:55,428
Acum!

574
00:32:01,630 --> 00:32:02,929
Nu înțeleg, ce

575
00:32:02,930 --> 00:32:04,669
sa întâmplat cu primul hoț?

576
00:32:04,670 --> 00:32:05,809
El nu este pe casetă.

577
00:32:05,810 --> 00:32:06,919
Am trecut prin ea de două ori.

578
00:32:06,920 --> 00:32:08,599
Nu are niciun sens.

579
00:32:08,600 --> 00:32:12,649
El a fost cel care mi-a furat cutia de metal cu 8.000 de dolari în ea.

580
00:32:12,650 --> 00:32:13,999
El trebuie să fie pe bandă.

581
00:32:14,000 --> 00:32:16,084
Ei bine, nu știu ce să-ți spun.

582
00:32:16,085 --> 00:32:18,939
Hei, am găsit ceva.

583
00:32:18,940 --> 00:32:19,970
Aceasta este cutia mea.

584
00:32:25,958 --> 00:32:26,956
Cum poate fi asta?

585
00:32:31,450 --> 00:32:36,609
Îți jur că primul hoț mi-a furat cutia.

586
00:32:36,610 --> 00:32:37,774
Nu știu ce s-a întâmplat aici.

587
00:32:37,775 --> 00:32:39,428
Dar măcar ți-ai recuperat proprietatea.

588
00:32:49,534 --> 00:32:51,399
Două zile mai târziu, ofițerul Blake

589
00:32:51,400 --> 00:32:53,119
a trecut cu vești.

590
00:32:53,120 --> 00:32:56,396
Ce s-a întâmplat va rămâne cu mine până în ziua în care voi muri.

591
00:32:56,397 --> 00:32:57,729
M-am gândit să te anunț, am prins

592
00:32:57,730 --> 00:32:59,249
tipii ăia care te-au susținut.

593
00:32:59,250 --> 00:33:00,149
Serios?

594
00:33:00,150 --> 00:33:01,529
Da.

595
00:33:01,530 --> 00:33:02,879
Este o veste minunată.

596
00:33:02,880 --> 00:33:04,599
Asta nu e tot, ei

597
00:33:04,600 --> 00:33:06,189
a mărturisit uciderea lui Stanley

598
00:33:06,190 --> 00:33:08,089
Ritter, proprietarul inițial al acestui loc.

599
00:33:08,090 --> 00:33:08,989
Ce?

600
00:33:08,990 --> 00:33:11,055
Da, ne uităm la vechea supraveghere

601
00:33:11,056 --> 00:33:12,899
bandă, și au fost ei.

602
00:33:12,900 --> 00:33:14,929
Știi, ai fost foarte norocos.

603
00:33:14,930 --> 00:33:18,751
Uite, am o copie a casetei, vrei să arunci o privire la ea?

604
00:33:18,752 --> 00:33:19,652
Sigur.

605
00:33:28,257 --> 00:33:30,089
Eram pe cale să văd ceva

606
00:33:30,090 --> 00:33:33,279
asta nu poate fi explicat.

607
00:33:33,280 --> 00:33:35,890
Stai, acesta este el...

608
00:33:38,800 --> 00:33:41,349
ăsta e omul care mi-a furat banii.

609
00:33:41,350 --> 00:33:42,259
Asta am crezut eu.

610
00:33:42,260 --> 00:33:44,619
Se potrivește perfect descrierii tale.

611
00:33:44,620 --> 00:33:46,099
Știi cine este?

612
00:33:46,100 --> 00:33:48,079
Da, Stanley Ritter, fostul proprietar.

613
00:33:48,080 --> 00:33:49,479
Stanley Ritter,

614
00:33:49,480 --> 00:33:52,719
fostul proprietar, dar nu putea fi el,

615
00:33:52,720 --> 00:33:54,590
e mort de peste un an.

616
00:33:57,110 --> 00:33:59,594
Două săptămâni mai târziu, familia lui Alec a ajuns în America.

617
00:33:59,595 --> 00:34:01,489
Dar ce zici de cutie?

618
00:34:01,490 --> 00:34:02,809
Cine a furat-o?

619
00:34:02,810 --> 00:34:04,369
Era cineva care semăna cu Stanley?

620
00:34:04,370 --> 00:34:07,659
Ritter, fostul proprietar sau era spiritul lui Stanley

621
00:34:07,660 --> 00:34:08,928
el însuși?

622
00:34:08,929 --> 00:34:11,839
Poate că sufletul rău al lui Stanley încerca să se răscumpere

623
00:34:11,840 --> 00:34:14,178
economisind banii unui om bun.

624
00:34:14,179 --> 00:34:17,408
Această poveste misterioasă este realitate sau ficțiune?

625
00:34:17,409 --> 00:34:22,329
Alegerea o faci după comoditatea ta.

626
00:34:22,330 --> 00:34:24,579
Vă vom spune dacă această poveste este adevărată sau falsă

627
00:34:24,580 --> 00:34:26,009
la finalul spectacolului nostru.

628
00:34:26,010 --> 00:34:29,468
În continuare, o poveste al Doilea Război Mondial cu o întorsătură surprinzătoare

629
00:34:29,469 --> 00:34:30,609
pe „Dincolo de credință...

630
00:34:30,610 --> 00:34:32,639
Realitate sau ficțiune?"

631
00:34:32,640 --> 00:34:33,939
Ai avut vreodată dorința de a scrie

632
00:34:33,940 --> 00:34:36,513
inițialele tale în ciment umed?

633
00:34:36,514 --> 00:34:38,506
Tentant, nu-i așa?

634
00:34:42,989 --> 00:34:44,759
Desigur, acesta este ceva pe care nu l-am susține niciodată.

635
00:34:44,760 --> 00:34:49,888
Din fericire, am un instrument pentru a restabili daunele.

636
00:34:49,889 --> 00:34:52,319
În aceste zile de pereți vopsiți cu spray,

637
00:34:52,320 --> 00:34:54,809
este greu să-ți amintești că a fost un timp nu atât de lung

638
00:34:54,810 --> 00:34:57,359
în urmă, când degradarea proprietății pur și simplu nu era tolerată,

639
00:34:57,360 --> 00:34:59,459
indiferent care a fost mesajul.

640
00:34:59,460 --> 00:35:03,089
Să ne întoarcem în timp la un an când un director de școală, Harvey

641
00:35:03,090 --> 00:35:05,189
Block, se confruntă cu o problemă care este

642
00:35:05,190 --> 00:35:06,439
nou atât pentru el, cât și pentru școala lui.

643
00:35:06,440 --> 00:35:11,579
Anul este 1941, problema este graffiti-ul.

644
00:35:11,580 --> 00:35:13,409
Anul școlar 1941

645
00:35:13,410 --> 00:35:15,749
a fost cel mai ciudat pe care l-am avut vreodată.

646
00:35:15,750 --> 00:35:17,279
A fost un incendiu în sala de sport

647
00:35:17,280 --> 00:35:19,649
și doi studenți aproape că au murit.

648
00:35:19,650 --> 00:35:21,869
Aveam bănuielile mele despre cine l-a pus,

649
00:35:21,870 --> 00:35:24,609
dar nu am putut dovedi nimic.

650
00:35:24,610 --> 00:35:26,159
Sunt foarte mândru de mașina mea

651
00:35:26,160 --> 00:35:29,249
și am aceeași atitudine față de Ambrose Pierce High.

652
00:35:29,250 --> 00:35:33,129
Dar există întotdeauna copii care pur și simplu nu vor respecta regulile.

653
00:35:33,130 --> 00:35:37,179
Bloc principal, bloc principal--

654
00:35:37,180 --> 00:35:38,709
Gabe, bună dimineața.

655
00:35:38,710 --> 00:35:39,909
Bună dimineața, domnule.

656
00:35:39,910 --> 00:35:41,590
Cred că e ceva ce ar trebui să vezi.

657
00:35:50,930 --> 00:35:51,830
Vă rog, scuzați-ne.

658
00:35:56,360 --> 00:36:00,469
„Amintiți-vă de Pearl Harbor”,

659
00:36:00,470 --> 00:36:04,762
cineva a alterat în mod deliberat proprietatea școlii

660
00:36:04,763 --> 00:36:07,230
și am o idee destul de bună cine a fost.

661
00:36:10,940 --> 00:36:12,629
Știu că ai bani.

662
00:36:12,630 --> 00:36:15,586
Golește-ți buzunarele sau le voi goli pentru tine.

663
00:36:15,587 --> 00:36:16,869
- un asemenea bătăuş.

664
00:36:16,870 --> 00:36:18,559
Ce se întâmplă, Evans?

665
00:36:18,560 --> 00:36:19,909
Nimic.

666
00:36:19,910 --> 00:36:21,204
Ce vrei să spui, nimic?

667
00:36:21,205 --> 00:36:24,109
Nebunul ăsta îmi datorează bani, nu-i așa, Creep?

668
00:36:26,070 --> 00:36:28,969
Te duci la următoarea clasă.

669
00:36:28,970 --> 00:36:30,530
Tu, vino cu mine.

670
00:36:35,274 --> 00:36:36,539
Nu am știut niciodată

671
00:36:36,540 --> 00:36:38,369
un copil la fel de rău ca Johnny Evans.

672
00:36:38,370 --> 00:36:39,599
Nu avea conștiință.

673
00:36:39,600 --> 00:36:42,359
Era inaccesibil, foarte periculos.

674
00:36:42,360 --> 00:36:44,399
Când am fost în preajma lui, mi-am pierdut perspectiva.

675
00:36:44,400 --> 00:36:45,680
Îl voiam doar să iasă din școala mea.

676
00:36:50,000 --> 00:36:51,830
Chiar crezi că ești un tip dur, nu-i așa?

677
00:36:55,232 --> 00:36:58,633
Tu nu?

678
00:36:58,634 --> 00:36:59,606
Mai dur decât tine.

679
00:37:03,543 --> 00:37:06,429
Crezi că poți ajunge la mine, nu?

680
00:37:06,430 --> 00:37:08,259
Știi ce ești, doar ești

681
00:37:08,260 --> 00:37:11,265
o glugă nu bună, murdară.

682
00:37:24,880 --> 00:37:27,129
Vreau să scrii cuvintele: „Amintește-ți Pearl

683
00:37:27,130 --> 00:37:30,489
Harbour” de pe acea tablă.

684
00:37:30,490 --> 00:37:31,539
De ce?

685
00:37:31,540 --> 00:37:34,989
Pentru că cineva a deformat proprietatea școlii și eu

686
00:37:34,990 --> 00:37:37,099
cred că ai fost tu.

687
00:37:37,100 --> 00:37:40,509
Nu știu despre ce vorbești.

688
00:37:40,510 --> 00:37:41,829
De ce de fiecare dată ceva

689
00:37:41,830 --> 00:37:45,429
merge prost la școala asta stupidă, mă învinovățești?

690
00:37:45,430 --> 00:37:48,459
Pentru că meriți vina.

691
00:37:48,460 --> 00:37:50,910
Doar că nu ești bun, Evans.

692
00:37:53,580 --> 00:37:55,019
Ai terminat?

693
00:37:55,020 --> 00:37:57,329
Nu, nu am terminat.

694
00:37:57,330 --> 00:38:00,010
Cred că ai avut ceva de-a face cu focul din sala de sport.

695
00:38:03,070 --> 00:38:03,970
Demonstrează.

696
00:38:15,367 --> 00:38:16,899
Am lucrat la acel băiat

697
00:38:16,900 --> 00:38:18,807
de peste o oră.

698
00:38:20,080 --> 00:38:23,649
Oricât m-am străduit, nu am reușit să-l fac să spargă.

699
00:38:23,650 --> 00:38:26,559
Singurele reguli pe care le respecta erau regulile lui,

700
00:38:26,560 --> 00:38:28,869
regulile străzii.

701
00:38:28,870 --> 00:38:30,909
Știam că are o influență proastă asupra celorlalți studenți

702
00:38:30,910 --> 00:38:32,199
și mi-am făcut griji pentru asta.

703
00:38:32,200 --> 00:38:36,589
Parcă avea propriul său cod al răului.

704
00:38:36,590 --> 00:38:39,079
Nu am avut niciodată un copil care să mă sfideze ca acest copil.

705
00:38:39,080 --> 00:38:40,489
El a fost cel mai rău lucru care s-a întâmplat vreodată

706
00:38:40,490 --> 00:38:43,909
lui Ambrose Pierce High.

707
00:38:43,910 --> 00:38:46,580
M-am gândit în sfârșit că aș putea avea o modalitate de a-l da afară.

708
00:38:56,770 --> 00:38:57,670
Știi care sunt acestea?

709
00:39:03,030 --> 00:39:05,009
Cărți.

710
00:39:05,010 --> 00:39:08,129
Aceasta este cartea de prezență la școală.

711
00:39:08,130 --> 00:39:11,069
Aceasta este cartea de conduită.

712
00:39:11,070 --> 00:39:14,099
Mai întâi, să vedem dacă ai renunțat la suficiente zile

713
00:39:14,100 --> 00:39:17,594
pentru a te da afară de aici.

714
00:39:21,817 --> 00:39:22,717
Ce este asta?

715
00:39:28,184 --> 00:39:32,079
Nu cred asta.

716
00:39:32,080 --> 00:39:36,277
Ai intrat în biroul meu și mi-ai deformat cărțile, nu-i așa?

717
00:39:36,278 --> 00:39:38,724
Îmi pare rău că te întrerup, director Block.

718
00:39:38,725 --> 00:39:40,470
Dar cred că ar fi bine să te uiți pe fereastră.

719
00:39:50,130 --> 00:39:53,479
Mi-ai deformat automobilul!

720
00:39:53,480 --> 00:39:54,839
Monstruos mic...

721
00:39:54,840 --> 00:39:56,814
Nu, nu, nu, calmează-te, domnule.

722
00:39:56,815 --> 00:39:58,149
Calma!

723
00:39:58,150 --> 00:40:00,559
Mi-ar plăcea să văd că ai probleme pentru că ai lovit asta...

724
00:40:00,560 --> 00:40:01,460
acest punk.

725
00:40:04,950 --> 00:40:06,199
Când?

726
00:40:06,200 --> 00:40:09,159
Ce vrei să spui când?

727
00:40:09,160 --> 00:40:12,009
Când ți-am atins mașina?

728
00:40:12,010 --> 00:40:15,989
Am fost aici cu tine tot timpul.

729
00:40:15,990 --> 00:40:17,399
Avea dreptate.

730
00:40:17,400 --> 00:40:21,859
Ca de obicei, nu aveam nicio dovadă că a făcut ceva.

731
00:40:21,860 --> 00:40:26,449
În inima mea, știam că copilul era iremediabil de rău.

732
00:40:26,450 --> 00:40:28,800
Urăsem s-o fac, dar a trebuit să-i dau drumul.

733
00:40:32,216 --> 00:40:35,635
Oricât de ciudată era situația, a devenit mai ciudată.

734
00:40:41,040 --> 00:40:43,789
Știți, domnule Block, aceleași trei cuvinte

735
00:40:43,790 --> 00:40:47,205
sunt scrise în toată școala.

736
00:40:47,206 --> 00:40:49,529
Nu înţeleg.

737
00:40:49,530 --> 00:40:52,600
Ce înseamnă „amintește-ți Pearl Harbor”?

738
00:40:52,601 --> 00:40:54,200
Aș fi vrut să știu.

739
00:41:00,374 --> 00:41:01,739
Două zile mai târziu,

740
00:41:01,740 --> 00:41:04,279
japonezii au lansat un atac furtiv asupra bazei noastre navale

741
00:41:04,280 --> 00:41:05,231
la Pearl Harbor.

742
00:41:07,820 --> 00:41:10,719
Povestea noastră a avut loc înainte de Pearl Harbor.

743
00:41:10,720 --> 00:41:12,139
Cum a putut să știe Johnny Evans

744
00:41:12,140 --> 00:41:14,929
despre o acțiune inamică care ne-a luat toată armata

745
00:41:14,930 --> 00:41:16,629
prin surprindere?

746
00:41:16,630 --> 00:41:19,279
A fost doar o coincidență sau Johnny era vreun diavol

747
00:41:19,280 --> 00:41:20,539
pe pământ canalizând un eveniment care

748
00:41:20,540 --> 00:41:23,409
a fost cu siguranță printre cei mai răi ai secolului nostru?

749
00:41:23,410 --> 00:41:25,579
Este această poveste a inexplicabilă?

750
00:41:25,580 --> 00:41:28,069
graffiti bazat pe un eveniment real

751
00:41:28,070 --> 00:41:31,709
sau ne-am angajat într-un atac furtiv asupra adevărului?

752
00:41:31,710 --> 00:41:35,099
În continuare, vei afla care dintre poveștile noastre sunt adevărate

753
00:41:35,100 --> 00:41:38,219
și care sunt false atunci când „Dincolo de credință...

754
00:41:38,220 --> 00:41:39,749
Realitate sau ficțiune?"

755
00:41:39,750 --> 00:41:41,979
se întoarce.

756
00:41:41,980 --> 00:41:43,969
Să aruncăm o privire la cele cinci povești ale noastre despre rău

757
00:41:43,970 --> 00:41:46,899
pentru a vedea care sunt inspirate de evenimente reale

758
00:41:46,900 --> 00:41:49,365
si care sunt total false.

759
00:41:49,366 --> 00:41:51,819
Acum să aruncăm o altă privire asupra poveștii carusei

760
00:41:51,820 --> 00:41:53,413
cu un blestem de moarte.

761
00:41:53,414 --> 00:41:54,579
Nu o să crezi asta,

762
00:41:54,580 --> 00:41:57,319
dar aș putea să jur că doar m-a mușcat calul.

763
00:41:57,320 --> 00:41:58,479
Corect, George. - Nu.

764
00:41:58,480 --> 00:41:58,899
Nu, într-adevăr.

765
00:41:58,900 --> 00:42:00,265
Știu că sună ridicol, dar doar...

766
00:42:00,266 --> 00:42:04,259
Mi-am pus mâna pe capul lui și apoi a mușcat din el.

767
00:42:04,260 --> 00:42:06,039
OK, George, foarte amuzant.

768
00:42:06,040 --> 00:42:07,384
Acum renunta sa te mai incurci.

769
00:42:12,124 --> 00:42:14,309
Nu fac de cap.

770
00:42:14,310 --> 00:42:18,069
Deși această poveste a fost difuzată pe scară largă ca faptă,

771
00:42:18,070 --> 00:42:20,180
este o legendă urbană care nu s-a întâmplat niciodată.

772
00:42:25,250 --> 00:42:27,459
Ce zici de povestea ochilor roșii strălucitori

773
00:42:27,460 --> 00:42:29,349
care a urmărit familia?

774
00:42:29,350 --> 00:42:33,119
Acesta este adevărat sau fals?

775
00:42:33,120 --> 00:42:34,359
Am verificat peste tot,

776
00:42:34,360 --> 00:42:39,039
prietene, nu era nimic acolo.

777
00:42:39,040 --> 00:42:42,377
A fost doar imaginația ta, Billy.

778
00:42:42,378 --> 00:42:44,349
Maggie are dreptate, fiule.

779
00:42:44,350 --> 00:42:48,129
Nu există nicio creatură cu ochi roșii.

780
00:42:48,130 --> 00:42:52,380
Povestea răului cu ochi roșii este inspirată de un eveniment real.

781
00:42:56,980 --> 00:42:59,469
Și cum ați judecat povestea mașinii uzate

782
00:42:59,470 --> 00:43:04,051
vânzător care a devenit victima propriei lăcomii, adevărat sau fals?

783
00:43:04,052 --> 00:43:05,539
În regulă.

784
00:43:05,540 --> 00:43:07,507
Bine, băieți, gluma s-a terminat.

785
00:43:08,705 --> 00:43:15,171
Băieți, haide... ce este asta?

786
00:43:17,090 --> 00:43:20,099
Dacă ai ghicit că această poveste este adevărată, te înșeli.

787
00:43:20,100 --> 00:43:21,000
Noi l-am inventat pe acesta.

788
00:43:26,520 --> 00:43:28,809
Ce părere ai despre magazinul universal

789
00:43:28,810 --> 00:43:31,359
care a fost vizitat de fantoma fostului proprietar,

790
00:43:31,360 --> 00:43:33,279
real sau ireal?

791
00:43:33,280 --> 00:43:34,179
Nu înțeleg.

792
00:43:34,180 --> 00:43:35,809
Ce s-a întâmplat cu primul hoț?

793
00:43:35,810 --> 00:43:37,449
El nu este pe casetă.

794
00:43:37,450 --> 00:43:38,439
Am trecut prin ea de două ori.

795
00:43:38,440 --> 00:43:40,119
Nu are niciun sens.

796
00:43:40,120 --> 00:43:44,179
El a fost cel care mi-a furat cutia de metal cu 8.000 de dolari în ea

797
00:43:44,180 --> 00:43:48,829
Această poveste ciudată a fost inspirată de un eveniment real

798
00:43:48,830 --> 00:43:50,719
conform interviurilor directe realizate

799
00:43:50,720 --> 00:43:51,920
de autorul Robert Tralins.

800
00:43:54,475 --> 00:43:57,549
Și acum să trecem în revistă povestea ciudatului graffiti care

801
00:43:57,550 --> 00:43:59,679
a apărut înainte de atacul de la Pearl Harbor

802
00:43:59,680 --> 00:44:02,369
a avut loc, adevăr sau fantezie.

803
00:44:02,370 --> 00:44:04,624
Mi-ai deformat automobilul.

804
00:44:04,625 --> 00:44:06,939
Nu, nu, acum calmează-te, domnule.

805
00:44:06,940 --> 00:44:08,964
Calmează-te, mi-ar plăcea să te văd că primești

806
00:44:08,965 --> 00:44:10,289
am probleme pentru a lovi asta...

807
00:44:10,290 --> 00:44:11,190
acest punk.

808
00:44:14,473 --> 00:44:15,879
Când?

809
00:44:15,880 --> 00:44:18,929
Ce vrei să spui când?

810
00:44:18,930 --> 00:44:20,579
Când ți-am atins mașina?

811
00:44:20,580 --> 00:44:23,029
A făcut această poveste a graffiti-ului care a prezis

812
00:44:23,030 --> 00:44:25,099
s-a întâmplat vreodată un dezastru?

813
00:44:25,100 --> 00:44:27,750
Da, un incident similar a avut loc.

814
00:44:32,380 --> 00:44:34,859
Tema noastră în seara asta a fost rea.

815
00:44:34,860 --> 00:44:37,589
Adevărul este că am conceput aceste povești pentru a-ți testa abilitățile

816
00:44:37,590 --> 00:44:40,139
pentru a descoperi faptele din ficțiune.

817
00:44:40,140 --> 00:44:43,699
Dar dacă nu ai putut să faci diferența, te implorăm,

818
00:44:43,700 --> 00:44:45,469
nu ne gândi rău.

819
00:44:45,470 --> 00:44:47,779
Pentru „Beyond Belief”, sunt Jonathan Frakes.

820
00:44:47,780 --> 00:44:49,549
Alăturați-vă nouă pentru mai multe povești

821
00:44:49,550 --> 00:44:51,919
data viitoare la „Dincolo de credință...

822
00:44:51,920 --> 00:44:53,509
Realitate sau ficțiune?"